questa poi non me l'aspettavo!

pioveva, poi attaccò a nevicare — шёл дождь, потом пошёл снег

poi sarà troppo tardi — потом будет поздно

tu va' avanti, io poi ti raggiungo — ты иди, я тебя догоню!

poi si vedrà — там видно будет!

e poi che cosa è successo? — а что было потом? (а дальше что?)

poi ti dirò com'è andata — как всё было, расскажу тебе после

prima o poi — рано или поздно

prima o poi lo scopriranno — рано или поздно они всё узнают!

da oggi in poi — отныне

da giovedì in poi — начиная с четверга

d'ora in poi — впредь

prima c'è la chiesa, poi il ponte — сначала будет церковь, потом мост

non ho una gran voglia di viaggiare, e poi ho il lavoro che mi incalza — мне не очень хочется ехать; к тому же, у меня срочная работа

e poi lo sai che abbiamo finito i soldi! — и потом (кроме того) ты сам знаешь, что у нас кончились деньги!

hai poi fatto quel che avevi promesso? — ты, в итоге, сделал что обещал?

così dicono, se poi è vero, non lo so! — так говорят, а насколько это правда, не знаю

questa poi non me l'aspettavo! — вот уж чего не ожидал!

non muove un dito, e poi si lamenta che le cose vanno male! — он бездельничает, а потом жалуется, что дела идут неважно

al poi penseremo dopo — о том, что будет потом, подумаем позже

no e poi no! — ни за что!

questa poi! — чёрт-те что!

questa poi no! — только не это! (ни за что!, ни в коем случае!, ну уж нет!)

col senno di poi ho capito che aveva ragione — поразмыслив, я понял, что он был прав

del senno di poi son piene le fosse — всяк задним умом крепок

il giorno di poi — после дождичка в четверг